同聲傳譯也是有技巧的

 

　　我們平常所說的同聲傳譯多指一些現場的會議翻譯，并且多為英語同傳，很多人覺得英語同傳很難，當然對于那些沒有什么英語基礎的人來說的確是難了點，而有一定英語基礎的就不一樣了，做好同聲傳譯，也是需要掌握技巧的，掌握了這些技巧，你也能做的更好。
 

同傳翻譯

 

　　常見的同聲傳譯有如下技巧：

 

　　同傳譯員在翻譯的時候是需要顧慮很多的，會說不等于會譯，對于同傳來說，重要信息點一個不能漏，要經過邏輯組織以后用另一種語言準確的復述出來，成為同傳的不容易就在于同傳的日常工作同樣很緊張，會譯主辦方一般要雇兩三個翻譯，每15—20分鐘輪換一次。

 

　　首先要求同傳譯員有非常廣泛的專業知識，比如說聽力能力一定要非常強，而漢英兩種語言也需要非常的出色，語音語調要標準，反應速度非常快，對于國際上別的很多問題都與很濃烈的興趣。其次肯定是知識儲備，如果沒有很好的知識儲備，如何才能確保精準的翻譯出各行各業的話語，而且應變能力要很強。并且為了能夠適應會議的時間安排，需要同傳人員有良好的身體素質，堅持長時間的工作。

 

　　在同聲傳譯的過程中，議員必須要按照自己的經驗去翻譯，一不小心就能出錯，這樣對整個工作的質量都是有影響的，而且譯員只有一次機會去翻譯，沒有時間去修正和糾正自己，所以全程必須要保證高度集中精神，只要一個錯誤，那么影響就是非常大的。