淺析陪同翻譯五大注意事項(xiàng)

　　陪同翻譯一般是出席某種活動(dòng)才會(huì)進(jìn)行的翻譯工作，這樣的翻譯工作雖然看起來(lái)比較輕松，但是實(shí)際上也是比較難的，因?yàn)樗枰私獯舜闻阃饕亲鍪裁粗饕枰⒁饽男┑胤剑?a href="http://www.www.26mmmm.com/" target="_self" style="color: rgb(227, 108, 9); text-decoration: underline;">陪同翻譯需要注意的地方有很多，例如下面的五點(diǎn)，更是要格外注重的。

陪同翻譯

　　1、堅(jiān)決服從領(lǐng)導(dǎo)安排

　　陪同翻譯人員必須遵守有關(guān)紀(jì)律，服從上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)所安排的一切。在工作中，要按照政策辦事，保證國(guó)家以及集體的利益，切勿摻雜個(gè)人的興趣和感情，以免自作主張而造成整個(gè)項(xiàng)目的失誤。

　　2、少說(shuō)多聽，切勿喧賓奪主

　　少說(shuō)多聽是對(duì)一名陪同翻譯人員的基本要求。為了防止喧賓奪主的情況發(fā)生，陪同翻譯人員與外方人士相處時(shí)，一定要謹(jǐn)言慎行，寧肯不說(shuō)、少說(shuō)、慢說(shuō)，也絕對(duì)不可以胡說(shuō)、亂說(shuō)。一定將己方領(lǐng)導(dǎo)人的觀點(diǎn)陳述清楚，切勿自作主張。

　　3、行事周全，未雨綢繆

　　在出席活動(dòng)之前，陪同翻譯人員一定要提前計(jì)劃做到未雨綢繆，比如現(xiàn)場(chǎng)會(huì)遇到哪些情況，會(huì)問(wèn)到哪些問(wèn)題，與此同時(shí)，陪同翻譯人員還需要采取必要的安全措施，保證外方人士的安全，避免發(fā)生令人遺憾的意外事件。

　　4、守口如瓶

　　保密是陪同翻譯職業(yè)的原則，在與外方人士共處時(shí)，一定要口頭保密與書面保密并重。切勿在外方人士面前議論有關(guān)內(nèi)部的問(wèn)題，且公司內(nèi)部的文件，電腦一定要保存好，切勿丟失及隨意借他人使用。

　　5、保持適度距離

　　陪同翻譯人員在談判過(guò)程中必須做到不卑不亢，與之保持適當(dāng)?shù)木嚯x。既要在生活上主動(dòng)關(guān)心照顧對(duì)方，努力滿足對(duì)方的一切合理要求，又要維護(hù)自己的國(guó)格、人格，切切不可與外方人士不分彼此。不要借工作之便與外方討價(jià)還價(jià)，提出不合理的要求。