這些方法可有效提高譯員口譯水平

 

　　高端的國際會議項目，往往離不開口譯人員，他們的存在讓正常會議顯得更加完美，一直以來優秀的口譯人員都是行業的頂尖人才，在待遇方面更是沒話說。這也是眾多譯者所追求的，而要想成為這樣的頂尖口譯譯員卻也不是那么簡單，這離不開前期大量的訓練，在這方面，譯博翻譯有自己獨特的方法，保證了高端會議翻譯人才的提供。
 

口譯會議

 

　　方法一、聽力與理解訓練

 

　　在這方面的訓練當中，邏輯訓練是主要的內容。主要考察和培訓翻譯者的邏輯思維和理解能力。考察和訓練的內容是譯者輸入、處理、輸出信息的能力，譯者在聽的過程當中不是漫無目的的，而是聽到關鍵的信息，并對信息進行理解和加工，輸出目標語。

 

　　方法二、記憶和做筆記訓練

 

　　筆記訓練不僅要選擇邏輯性強的短篇文字來加強記憶，也要選擇一些邏輯性不強的敘述性文字來提高概括能力。這兩種能力在時實踐當中可以互相補充。翻譯者可以通過這兩種能力實現對實戰口譯中各種情形的熟練把控。

 

　　方法三、小組訓練，口譯訓練

 

　　譯者在日常就要進行復述訓練，在聽到一段信息之后，用自己的語言把它描述出來，這樣可以鍛煉翻譯者的理解能力和短文記憶訓練，這個訓練和記憶筆記訓練可以互補，同時進行。主要也是精選一些商務專業知識的片段，可以讓翻譯者在練習記憶的同時，學習到一些商務英語的知識。

 

　　方法四、一句多譯訓練

 

　　一句多譯訓練，指的是在口語訓練中對一句外語進行多種形式的翻譯，要求翻譯者不滿足于一種單一的翻譯方法，還要根據句子本身的不同情況盡可能多的想出備用的翻譯方法。