口譯是一種翻譯活動(dòng)，是指口譯員以口語(yǔ)的方式將目的語(yǔ)轉(zhuǎn)換成目的語(yǔ)的過(guò)程。然而，技術(shù)口譯是一種要求較高的翻譯活動(dòng)，它不僅要求口譯員具備基本的口譯能力，還要求口譯員具備良好的心理素質(zhì)，掌握多種專業(yè)知識(shí)，具有快速反應(yīng)能力和較強(qiáng)的職業(yè)道德。今天，北京翻譯公司將與您分享在提供技術(shù)口譯服務(wù)時(shí)需要做的事情。
首先，在提供技術(shù)口譯服務(wù)時(shí)，要做好充分的準(zhǔn)備。只有有了比較好的認(rèn)識(shí)，我們才能順暢地思考，充分發(fā)揮我們應(yīng)有的水平。通常，我們可以先了解講座的目的和內(nèi)容，了解相關(guān)詞匯、專業(yè)知識(shí)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)和一些常用的口語(yǔ)句型。同時(shí)，盡量提前創(chuàng)造接觸外賓的機(jī)會(huì)，逐漸適應(yīng)他們的口音，這樣對(duì)熟悉的外賓進(jìn)行翻譯的心理壓力往往可以減輕很多。此外，在會(huì)議開(kāi)始時(shí)，要保持呼吸，仔細(xì)記錄。翻譯表達(dá)時(shí)，把語(yǔ)速調(diào)整得比平時(shí)慢一點(diǎn)，逐漸讓自己平靜下來(lái)。
其次，在提供技術(shù)口譯服務(wù)時(shí)，要放下心理負(fù)擔(dān)，樹(shù)立絕對(duì)自信，克服得失左右的心理。當(dāng)許多口譯員開(kāi)始擔(dān)任各種談話的口譯員時(shí)，他們每次看到同行在場(chǎng)時(shí)都會(huì)不由自主地緊張，他們經(jīng)常害怕在同行面前犯錯(cuò)誤和丟面子。事實(shí)上，仔細(xì)想想，這是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，通過(guò)同行專家的證詞來(lái)提高你的翻譯技能。同時(shí)，當(dāng)你遇到困難的問(wèn)題或翻譯錯(cuò)誤時(shí)，你可以向你的同行尋求建議，從而提高你的翻譯水平。因此，即使你有同事或高層領(lǐng)導(dǎo)在場(chǎng)，你也應(yīng)該努力保持思維清晰、思維敏捷、勇敢和自信。
最后，提供技術(shù)口譯服務(wù)需要靈活性和強(qiáng)烈的職業(yè)道德?？谧g是傳遞信息的工作。這種傳遞應(yīng)該是客觀、忠實(shí)和全面的。在翻譯過(guò)程中，口譯員不能隨意添加自己的主觀意見(jiàn)和看法，也不能隨意增加或減少翻譯內(nèi)容，另一方面，技術(shù)解釋不是一個(gè)機(jī)械和僵化的過(guò)程。在工作中他不是被動(dòng)消極的。他不能持有“我只負(fù)責(zé)翻譯雙方的對(duì)話，其他的都與我無(wú)關(guān)”的想法。他應(yīng)該充分發(fā)揮雙方的優(yōu)勢(shì)，創(chuàng)造和利用有利于增進(jìn)相互了解的積極因素。這就要求口譯員在工作現(xiàn)場(chǎng)注意談話雙方的反應(yīng)。當(dāng)聽(tīng)者聽(tīng)不懂時(shí)，應(yīng)及時(shí)改變單詞和句子結(jié)構(gòu)，或經(jīng)說(shuō)話者同意補(bǔ)充解釋。在對(duì)抗性語(yǔ)言過(guò)度的情況下，應(yīng)采取一些靈活的方式。
