關(guān)于同聲傳譯工作狀態(tài)：
1、同聲傳譯在口譯中是難度非常高的職業(yè)，要求譯員在限定時間內(nèi)將演講者說的話準確的翻譯出來，組織好語言，實時進行翻譯傳達。同聲傳譯要求譯員的觀察力，語言組織力，反應能力，以及翻譯能力都能達到非常高的水平，在工作中精神需要高度集中，一般同傳會有2位譯員交替?zhèn)髯g，在將近一個多小時的會議中，一直保持高度集中，這是非常辛苦和難度高的翻譯工作。
2.同聲傳譯考證難度大嗎？
2002年3月10日 ，外語口譯考試辦公室等單位聯(lián)合舉辦的外語口譯崗位資格證書考試，此證書是目前國內(nèi)最高級別的口譯證書，因此含金量非常高，深受用人單位青睞。截至到2009年，參加外語口譯崗位資格證書考試的人數(shù)已近6萬人，而獲得口譯崗位資格證書者不到6000人。擁有高級口譯資格證書的人并不一定能勝任同聲翻譯，同聲翻譯還需要進行專業(yè)的技能訓練，而有些合格的同聲翻譯人員也并不一定有口譯證書。
3.考試具備的條件：
同聲傳譯要求碩士研究生，國家對于同聲傳譯報考要求非常高在學歷上就已經(jīng)篩掉出很多人。對于報考同聲傳譯的人員要求不僅僅是對于中英兩種語言的熟練度，以及口語的準確度。在對兩種語言在各行業(yè)的領域都要非常的熟悉，比如金融，國際會議術(shù)語，生物，科研，文學等。要求知識面非常廣泛。
對于參會主要人員的母語口音要熟練掌握，比如印度式英語，為了方便參會者聽的更加的清晰，在口音的掌握上也要更加多，所以這也是同聲傳譯難度高，收費貴的原因，這也是考證同聲傳譯不到是非之一人的原因。
大家經(jīng)常在電視上看到國際會議上的同聲傳譯譯員，感覺很光鮮亮麗，其實背后的辛苦只有譯員知道，任何的回報都需要背后默默的努力，希望想在翻譯中有所作為的小伙伴能實現(xiàn)自己的人生目標，實現(xiàn)人生價值。
