怎樣成為一名合格的英語口譯譯員？
在這幾年的公司發(fā)展中，我們面試過很多英語專業(yè)畢業(yè)的學(xué)生，他們中不少人曾問到過這樣的一個(gè)問題，要如何做才能成為一名優(yōu)秀的英語口譯翻譯。首先在回答這個(gè)問題之前，我們需要先向大家介紹下，我們的英語口譯譯員在日常工作中都可能會(huì)遇到哪些問題。詳細(xì)通過下面的介紹，大家會(huì)有一個(gè)努力提升的方向。
有不少英語口譯譯員在做口譯時(shí)，會(huì)出現(xiàn)卡殼現(xiàn)象，這往往是因?yàn)樵谟⒄Z口譯過程中遇到了一些難詞或者生詞。譯博翻譯公司了解到有些熟練的譯員在實(shí)際的英語口譯活動(dòng)中會(huì)跳過這個(gè)詞，結(jié)合全文來對(duì)這一次進(jìn)行猜測理解。如果是因?yàn)殚L句子導(dǎo)致卡殼，英語句子重邏輯，所以，在英語口譯活動(dòng)中可以把握邏輯關(guān)系，調(diào)整句子語序，把意思表達(dá)清楚即可。另外，我們了解到讓很多英語口譯員頭疼的是世界各地的英語口音，為適應(yīng)不同國家的口音，英語口譯員必須多聽，多聯(lián)系才行。
英語口譯
另外還有一些基本功的問題，小編認(rèn)為這是每一個(gè)英語口譯翻譯都必須攻克的。翻譯過程中，語言表達(dá)不流利，通常表現(xiàn)為漢譯英，這主要是因?yàn)槠綍r(shí)口語用英語較少，所以在實(shí)際工作中，英語口譯員必須多多進(jìn)行口語練習(xí)。還有單詞量的問題，英語單詞眾多，而口譯員可能面對(duì)的行業(yè)又各不相同，這就要求他們必須不斷地積累詞匯量，以備不時(shí)之需。
英語翻譯，尤其是英語口譯，是為了幫助不同語言的人進(jìn)行更好的交流，因此，譯文在某種程度上是解釋性的翻譯，即英語口譯員首先了解一方的語言含義，再用另一方可以接受的表達(dá)方式傳達(dá)給另一方。在實(shí)際英語口譯中，我們更重視再現(xiàn)說話者的思想。
為成為一名合格的英語口譯員，我們建議大家注意平時(shí)的積累，多讀報(bào)刊，例如中國日報(bào)（China Daily），Time，F(xiàn)inancial Times，The economist等等，增加詞匯量，熟悉英語語法，更重要的是熟悉英語思維。
最后，一名合格的英語口譯員必須是具備的就是心理素質(zhì)的培養(yǎng)。公眾演講就是一個(gè)不錯(cuò)的方法，要知道翻譯非一日之功，需要堅(jiān)持不懈的學(xué)習(xí)方能見成效。
說了這么，大家是否已經(jīng)知道了自己的不足之處，在后面的發(fā)展中該朝哪方面發(fā)展，想必已經(jīng)心里有數(shù)了吧。
