同聲傳譯和交替?zhèn)髯g有相同也有不同

 

　　口譯項目往往需要借助一定的設(shè)備來進(jìn)行，會場中，譯員在一個小房間里面，通過傳譯線路將翻譯的語言傳輸?shù)浆F(xiàn)場會議參與嘉賓的耳機(jī)里，這也是大多數(shù)國際會議所采用的同聲傳譯方式之一。但是如果譯員沒能理解，或聽清楚發(fā)言人的講話時，該怎么辦呢，總不能在要求發(fā)言人在說一遍吧。對此類問題，同聲傳譯是不好解決的，而交替?zhèn)髯g則不同了。下面，讓小編來為大家詳細(xì)介紹下合肥口譯項目中同聲傳譯和交替?zhèn)髯g的相關(guān)知識。
 

合肥口譯傳譯

 

　　除了在譯員漏聽后或者沒聽清楚發(fā)言人講話可以和講話人重復(fù)一遍內(nèi)容以外，和同聲傳譯不同的是，交替?zhèn)髯g還具有下面的優(yōu)勢。

 

　　首先，我們知道在翻譯公司進(jìn)行的時候，翻譯人員可以通過發(fā)聲和肢體語言來講明要表達(dá)的內(nèi)容，一般情況下，翻譯公司室的口譯人員和筆譯人員之間是不能用手勢溝通的，這樣同傳人員必須要求和發(fā)言人的說話速度同步，當(dāng)他不知道其中一個字的時候是不能去解釋的，利用交替?zhèn)髯g就可以把沒聽清的字稍微加以解釋，傳給發(fā)言人。由此我們可以看出，交替?zhèn)髯g比翻譯公司的使用更加靈活方便。

 

　　第二、從翻譯質(zhì)量上來看，筆譯的質(zhì)量是更高的，交替?zhèn)髯g比他稍微次之，接下來是同聲傳譯，然而要看翻譯的時間，翻譯公司是較快的，而筆譯是更慢的，交替?zhèn)髯g可以在聽的時候，邊思考變記錄，而同聲傳譯沒有這一系列的工作時間，必須全神貫注的聽發(fā)言人說話。

 

　　第三、同傳設(shè)備和交替?zhèn)髯g既有相同點(diǎn)又有不同點(diǎn)，對于翻譯行業(yè)中不同工作種類的人使用它們也是不一樣的。正是這樣，在國外一些國家，很多地方都是交替?zhèn)髯g和同聲傳譯甚至是筆譯都有專門的人來做，這些專業(yè)人員分別被派到不同部門。

 

　　總的來說，在這個不同的翻譯工作中，筆譯是所以工作的基礎(chǔ)，所有的翻譯工作都必須經(jīng)過平常的勤學(xué)苦練，才能熟練地運(yùn)用到同聲傳譯工作上去，而不斷地口譯工作也會對筆譯的靈活度產(chǎn)生好的作用，因此同聲傳譯、交替?zhèn)髯g和筆譯是互相影響的。