合同對(duì)于我們很多人來(lái)說(shuō)都不陌生，不管是勞動(dòng)合同，還是商業(yè)合同，還是個(gè)人租房合同，買(mǎi)賣(mài)合同等等，都要用到。在很多商業(yè)合同中會(huì)有合同翻譯的需求，主要是因?yàn)楹涂鐕?guó)公司合作等等。對(duì)于外方來(lái)說(shuō)不可能和你簽訂中文的合同，不符合規(guī)矩，別人也看不懂。小編今天帶大家看下關(guān)于合同翻譯的注意事項(xiàng)，需要注意哪些細(xì)節(jié)方面的知識(shí)。
1.需要清楚知道并且用對(duì)專(zhuān)業(yè)詞匯
合同是具有法律效力的文件，所以會(huì)有很多專(zhuān)業(yè)名詞，這些專(zhuān)業(yè)名詞對(duì)應(yīng)的外語(yǔ)詞匯，是譯員所必須知道的，就算有些比較生僻也可以利用資料查找，進(jìn)行翻譯，千萬(wàn)不能把專(zhuān)業(yè)詞匯用比較生活的詞匯代替，這樣該合同就翻譯失敗，作為專(zhuān)業(yè)譯員要有職業(yè)專(zhuān)業(yè)工作態(tài)度，專(zhuān)業(yè)的文件交給專(zhuān)業(yè)的翻譯。
2.合同的格式不能出錯(cuò)
合同的格式很多朋友都見(jiàn)過(guò)，但是每個(gè)行業(yè)合同格式可能不盡相同，所以譯員在翻譯的時(shí)候盡量注意格式不能出現(xiàn)錯(cuò)誤，很多客戶(hù)要求翻譯公司除了翻譯外，另外需要安排排版，排版費(fèi)用當(dāng)然額外算，這也是為什么很多客戶(hù)經(jīng)常翻譯的客戶(hù)要求排版，不經(jīng)常做翻譯的客戶(hù)就不清楚還有排版費(fèi)用。
3.合同翻譯的售后服務(wù)要完善
翻譯公司在完成客戶(hù)的翻譯后，并不是說(shuō)因此沒(méi)有就結(jié)束了，需要對(duì)客戶(hù)的售后服務(wù)做好，比如客戶(hù)需要臨時(shí)修改哪里，覺(jué)得哪里翻譯的不好等等，這些都是翻譯公司必須要為客戶(hù)做的。很多不專(zhuān)業(yè)不正規(guī)的翻譯公司收完錢(qián)之后好像就和自己沒(méi)關(guān)系了。
4.合同翻譯的規(guī)范和正規(guī)化
要明確合同是具有國(guó)家法律效應(yīng)的正式文體，在合同翻譯時(shí)要求做到規(guī)范，即要做到結(jié)構(gòu)的準(zhǔn)確，要采取一些翻譯技巧來(lái)處理翻譯的句子，做到邏輯清晰、意思明了。正式的文體翻譯也要保障簡(jiǎn)潔易懂，不出現(xiàn)讓讀者不能理解的地方，具有扎實(shí)的語(yǔ)言功底非常重要。
5.合同的保密工作要做好
翻譯工作經(jīng)常會(huì)接觸到很多文件，證件資料等，這些文件都是需要保護(hù)好客戶(hù)的隱私以及文件的內(nèi)容切不可外傳，除非工作和國(guó)家機(jī)關(guān)要求，不得向外部泄露一點(diǎn)。合同同樣如此，商業(yè)合同涉及到商業(yè)秘密，如果泄露而造成重大的損失，翻譯公司難辭其咎。
