毫無疑問的是，在翻譯行業(yè)中同聲傳譯的地位不言而喻，而且同聲傳譯因其效率高，可以保證演講或會議的流暢進行，成為當今世界普遍流行的翻譯方式，世界上95%的國際會議都是采用這種翻譯方式。至于同聲傳譯的首次使用，要追溯到二戰(zhàn)結(jié)束后，設(shè)立在德國的紐倫堡國際軍事法庭上審判法西斯戰(zhàn)犯。
除了廣泛應(yīng)用于國際會議之外，同聲傳譯也在外交外事、會晤談判、商務(wù)活動、新聞傳媒、培訓授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領(lǐng)域。也正是由于同聲傳譯的嚴苛性，不少人對它并不了解，甚至不了解同聲傳譯的工作流程，今天合肥翻譯公司就和大家講講同聲傳譯的工作流程是怎樣的。
籠統(tǒng)地說，在大會進行的時候，同聲傳譯的工作過程基本如下：發(fā)言人的講話通過話筒進入到同傳譯員的耳機，同傳譯員在收聽信息的同時，通過譯員箱內(nèi)的話簡以譯入語向聽眾傳遞經(jīng)過譯員處理過的信息，譯語通過同傳接收耳機傳達到聽眾的耳朵里。一般來說的話，譯語的水淮，取決于之前的三大要素:發(fā)言人、譯員和同傳設(shè)備(包括話筒和耳機)。
在同聲傳譯的過程中，發(fā)言人為同傳譯員提供信息原材料。發(fā)言人的講話內(nèi)容、邏輯關(guān)系、語速和口音等會影響譯員對信息的處理與加工。如果把整個同傳過程看作是一臺計算機，那譯員無疑是這臺計算機的中央處理器。譯員對任務(wù)處理能力的好壞決定此次同傳任務(wù)的成功與否。
通常情況下，由于同聲傳譯工作的壓力大，譯員通常都是兩到三人一組進行工作。同傳設(shè)備（耳機和話筒）相當于計算機的輸入設(shè)備(鍵盤)和 輸出設(shè)備(顯示器)。設(shè)備性能也影響著譯員的信息處理，產(chǎn)出和整體同傳任務(wù)。譯員須與技術(shù)人員加強溝通、密切配合，在會場上要保證技術(shù)人員隨時在場，發(fā)現(xiàn)問題應(yīng)立刻請技術(shù)人員解決，以保證譯語質(zhì)量和同傳效果。
至于同傳的工作方式，一般包括無稿同傳（同傳譯員在沒有發(fā)言稿件的情況下有效靠出色的短時記憶能力邊聽邊譯，完成對聽說同步有高度要求的同傳任務(wù)）、帶稿同傳（又分為兩種情況。首先種是只有發(fā)言稿沒有譯稿，在 此情況下，譯員要一邊聽發(fā)言人講話一邊看著發(fā)言稿做口譯;第二種情況是既有發(fā)言稿又有譯稿，這時譯員從事的是同聲傳讀 的工作，但即便是同聲傳讀，譯員時刻留心發(fā)言人講話過程中的脫稿行為，以收到的發(fā)言人講話為準進行口譯。）
還有一種類型的同傳經(jīng)常為使用三種或三種以上語言的國際會議所廣泛采用，即接力同傳。使用三種語言為例，在接力同傳時，發(fā)言人用源語(A語)進行發(fā)言以后， 由一個口譯箱內(nèi)的譯員以第二種語言(B語)進行同傳，另一個口譯箱內(nèi)的譯員聽取B語譯文然后以第三種語言(C語)進行同傳。接力同傳是要求不同語種的譯員相互配合、適當調(diào)整，以最大限度傳達源語信息，減少信息流失。
