如何克服和避免“翻譯腔”現(xiàn)象呢？
翻譯是本身就是一項技術(shù)含量非常高的工作，理想的翻譯是要達到“信達雅”的效果，而實際上由于譯者的思維方式和語言習(xí)慣不同，形成的譯文風(fēng)格也各有迥異。典型就是“翻譯腔”的出現(xiàn)，其是指翻譯形式上忠于原文，而實際譯文有洋化或不符合漢語表達習(xí)慣的現(xiàn)象，表現(xiàn)為譯文生硬晦澀、不流暢、費解等。作為譯者，我們應(yīng)當(dāng)克服和避免翻譯腔的出現(xiàn)，合肥翻譯公司建議大家可以從以下幾個方面入手。
合肥翻譯公司
1、譯者應(yīng)加強英漢對比的學(xué)習(xí)，努力提高雙語水平。加強英漢兩種語言水平的學(xué)習(xí)，對克服“翻譯腔”問題有很大幫助。為了更好地擺脫源語言的束縛，將原文的意義用符合譯語習(xí)慣表達的方式展現(xiàn)出來，不僅要加強雙語水平修養(yǎng)，更要加強英漢對比的學(xué)習(xí)。
2、譯者應(yīng)多了解本土文化，加深文化差異的對比。翻譯不僅是對語言的重寫，更是對文化的再創(chuàng)造。譯者應(yīng)充分意識到文化和語言的關(guān)系，在加強英漢語學(xué)習(xí)的同時，著重加強對本土文化與歐美文化的深層次理解。隨著信息全球化的發(fā)展，越來越多的人選擇使用網(wǎng)絡(luò)與外界聯(lián)系，充分注意中西語言、文化差異，提高譯文的可接受性，滿足外國友人的信息需求。
3、要消除英漢互譯中的“翻譯腔”，譯者就要具有高度的責(zé)任心，培養(yǎng)邏輯思維能力和擴大知識面，提高漢語及外語水平修養(yǎng)，加強英漢比較語言的學(xué)習(xí)，在翻譯時使用符合譯語習(xí)慣的表達方式，這樣才能逐漸克服“翻譯腔”，使譯文通順易懂。
