七類常見口譯類型介紹，看看你需要哪一類

 

　　商務(wù)口譯

 

　　商務(wù)口譯通常分為商務(wù)洽談和商務(wù)談判兩大類型。專業(yè)商務(wù)口譯人員要了解和熟悉各類商務(wù)活動(dòng)，具體內(nèi)容包括經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、稅則、經(jīng)營(yíng)管理、律法等各方面的狀況，掌握一定的商務(wù)知識(shí)，熟練閱讀商務(wù)類書籍和有關(guān)的英語(yǔ)報(bào)刊文章。能聽懂國(guó)際商務(wù)各種交際場(chǎng)合中英語(yǔ)會(huì)話和講話，并且能夠準(zhǔn)確譯出原話的主要內(nèi)容。掌握和具備商務(wù)英語(yǔ)的連貫口頭表達(dá)的技巧和能力。高層互訪、宴會(huì)口譯是指國(guó)家政府首腦、省市領(lǐng)導(dǎo)在會(huì)見外國(guó)政要、官員、客商、使團(tuán)時(shí)在會(huì)晤現(xiàn)場(chǎng)、歡迎酒會(huì)、告別宴會(huì)上進(jìn)行的口譯工作。

商務(wù)口譯

 

　　展會(huì)口譯

 

　　展會(huì)口譯主要包括開幕式口譯、雙語(yǔ)主持、展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)咨詢?nèi)齻€(gè)大類。展覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)口譯主要負(fù)責(zé)在展覽會(huì)中對(duì)產(chǎn)品的性質(zhì)、特點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)地介紹，同時(shí)解答參觀者現(xiàn)場(chǎng)提出的問題，譯博翻譯的口譯員擅長(zhǎng)汽車、金融、通訊、紡織服裝、電子、醫(yī)學(xué)、機(jī)械、圖書出版等領(lǐng)域的口譯，在大型展覽會(huì)、交易會(huì)上（如中國(guó)進(jìn)出口商品交易會(huì)（簡(jiǎn)稱“廣交會(huì)”）等）常常出現(xiàn)譯博翻譯口譯員的身影。

 

　　工程口譯

 

　　工程口譯是指在大型工程項(xiàng)目施工的過程中，在設(shè)備進(jìn)口、技術(shù)引進(jìn)、設(shè)備安裝和設(shè)備調(diào)試等方面與國(guó)外技術(shù)人員或工程師進(jìn)行交流而需要的口譯服務(wù)。工程安裝現(xiàn)場(chǎng)口譯屬于科技翻譯的范疇,需要翻譯人員具備專業(yè)知識(shí)背景，能夠承受施工現(xiàn)場(chǎng)長(zhǎng)時(shí)間大強(qiáng)度的工作，安裝現(xiàn)場(chǎng)口譯的服務(wù)對(duì)象大多是中外專家和工程技術(shù)人員,對(duì)口譯質(zhì)量的準(zhǔn)確性要求非常高。譯博翻譯在為您提供工程安裝現(xiàn)場(chǎng)口譯時(shí)將考慮到您各方面的需求。

工程口譯

 

　　外派口譯

 

　　外派口譯是指在譯員所在地以外的地區(qū)進(jìn)行口譯工作。在外派期間，譯員通常會(huì)負(fù)責(zé)設(shè)備安裝、技術(shù)引進(jìn)等工程的現(xiàn)場(chǎng)口譯、但也會(huì)涉及談判、展會(huì)、隨團(tuán)出國(guó)等性質(zhì)的口譯服務(wù)。由于外派口譯性質(zhì)具有多變性，故在為客戶配備相關(guān)譯員時(shí)，口譯人員除了具有相應(yīng)的語(yǔ)言水平外，實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)更是萬(wàn)萬(wàn)不可缺少的。在外派期間，外派口譯人員除了盡職盡責(zé)完成口譯任務(wù)外，還必須服從客戶的管理與調(diào)配，配合客戶的工作完成短期的外派口譯工作。

 

　　旅游陪同

 

　　中國(guó)豐富的自然和人文資源吸引著世界各地成千上萬(wàn)的觀光者，旅游陪同口譯不僅需要具備出色的口譯能力，同時(shí)也能對(duì)名勝古跡的歷史略有了解。旅游、購(gòu)物、考察過程中的陪同口譯是一種常見的口譯形式。陪同口譯在各類口譯中屬于相對(duì)容易，對(duì)譯員的專業(yè)背景、瞬間記憶能力、信息組合能力、心里承受能力等沒有特別要求，通常只要發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)、口語(yǔ)流利的譯員都能勝任。但是為了更好地為客戶服務(wù)，譯博翻譯通常會(huì)選擇形象氣質(zhì)佳、有較強(qiáng)親和力且熟悉當(dāng)?shù)氐臍v史文化、名勝古跡、風(fēng)土人情、特色美食等方面或具備導(dǎo)游資歷的譯員來(lái)完成工作。

旅游陪同翻譯

 

　　培訓(xùn)口譯

 

　　在培訓(xùn)口譯中，不僅需要譯員精通外語(yǔ)，還必須對(duì)培訓(xùn)者講授內(nèi)容的相關(guān)專業(yè)知識(shí)、行業(yè)背景有較深入的了解，同時(shí)，他們還必須有豐富的臨場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)，善于隨機(jī)應(yīng)變，控制節(jié)奏、把握現(xiàn)場(chǎng)氣氛，能通過翻譯的語(yǔ)氣、語(yǔ)調(diào)變化來(lái)實(shí)現(xiàn)培訓(xùn)者與學(xué)員的互動(dòng)，使雙方達(dá)到共鳴。譯博翻譯在這方面有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，我們涉足過的培訓(xùn)翻譯包括企業(yè)管理、市場(chǎng)營(yíng)銷、精益化管理、時(shí)間管理、財(cái)務(wù)管理、企業(yè)戰(zhàn)略、人力資源管理、生產(chǎn)運(yùn)作、物流、績(jī)效管理、溝通技巧等等。

 

　　同聲傳譯

 

　　同聲傳譯是翻譯工作中難度最大的一種，但由于同聲翻譯比交替翻譯更加省時(shí)，目前正成為國(guó)際性大會(huì)中流行的翻譯方式。譯博翻譯的同聲傳譯員都經(jīng)過專業(yè)的同傳培訓(xùn)，屬于國(guó)家一級(jí)同傳譯員，并且具備豐富的同聲傳譯經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)，譯博翻譯還提供同聲翻譯所需的一整套同傳設(shè)備租賃和技術(shù)支持服務(wù)，從而為客戶帶來(lái)一站式的同傳會(huì)議翻譯解決方案。