口譯譯員的福音，提高口譯水平需掌握技巧

 

　　我們可以明顯感覺到的一點(diǎn)是，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，時(shí)間各國之間的貿(mào)易越來越頻繁了，市場(chǎng)對(duì)商務(wù)翻譯人才的需求也呈現(xiàn)出上升的趨勢(shì)，就目前而言，口譯譯員依然緊缺。而要想成為一名合格的商務(wù)口譯譯員，卻也并非那么簡(jiǎn)單，出來基本的口譯功底之外，還得掌握一定的技巧。這里合肥口譯公司將技巧總結(jié)為如下幾個(gè)方面。

合肥口譯

 

　　首先，掌握全面的商務(wù)禮儀知識(shí)

 

　　商務(wù)翻譯最注重就是翻譯知識(shí)和商務(wù)知識(shí)。商務(wù)口譯是商務(wù)翻譯中的一個(gè)重要環(huán)節(jié)，要想成為一名優(yōu)秀的口譯人員，譯博翻譯建議您掌握全面的的商務(wù)禮儀及商務(wù)行為規(guī)范知識(shí)，并能準(zhǔn)確的運(yùn)用，避免使用語境不佳，起到適得其反的作用。

 

　　其次，翻譯技巧的綜合運(yùn)用

 

　　口譯分為連續(xù)口譯和同聲口譯兩種，而在雙邊會(huì)談是最常使用的是連續(xù)口譯。而翻譯又有直譯、意譯句譯、段譯等多種形式，所以商務(wù)翻譯人員在實(shí)際翻譯中要學(xué)會(huì)熟練運(yùn)用各種翻譯手段，才能表達(dá)生動(dòng)、意思準(zhǔn)確。

 

　　最后，商務(wù)口譯一定要會(huì)運(yùn)用筆記這種輔助工具

 

　　這里的筆記并不是“你說我寫”這種單純形式的記錄，它是將你所聽到的、理解的、信息的真正含義進(jìn)行表述的工具。在商務(wù)翻譯你可以借助這種方法來減少商務(wù)翻譯的難度。