成為合肥口譯譯員應滿足這些基本要求

 

　　一說起翻譯，很多人會想起“信達雅”的筆譯標準要求，我們對這三個字的理解是：信--忠實于原意也，達--文字通順而不繞口也，雅--譯文符合原文體要求，宜俗則俗，宜雅則雅也。而對于合肥口譯翻譯，也有一定標準和要求，我也歸納為三個字“快準全”，下面我們詳細來介紹下，滿足這些基本要求，你才能算得上是一名合格的合肥口譯譯員。
 

合肥口譯

 

　　第一要求：快

 

　　何為快？快，就是接茬要快，主談人一住嘴譯員馬上開始翻譯，時間上不能有空隙；翻譯的過程當中不能有停頓，使會談雙方的交流能順暢的進行，而不中斷。

 

　　第二要求：準

 

　　何為準？準，就是要準確記錄、理解并表達主談人的意思；不理解、不明白的話可以問，弄明白了再翻譯，絕不能猜譯，揣譯，更不能亂譯。

 

　　第三要求：全

 

　　何為全？ 全，就是要把主談人所講的全部內容完整地翻譯給對方，使會談雙方充分溝通，交流，達到滿意的效果。

 

　　以上三條要求也可以歸結為：準確、迅速、完整、不間斷。首先要做到翻譯的迅速而不間斷，更高一步的要求則是準確與完整。