同聲傳譯難度大是什么原因

 

　　同傳通常指的是會議同聲傳譯，譯員利用會場的一些設(shè)備，通過耳機(jī)收聽到發(fā)言人的講話，在通過話筒，將其翻譯出來，由電訊設(shè)備傳到聽眾的耳朵里。而據(jù)很多從事翻譯工作的人了解，合肥同聲傳譯的難度要比筆譯項(xiàng)目的難度大，這是什么原因呢？今天就來帶大家作一個(gè)詳細(xì)的了解。
 

合肥同聲傳譯

 

　　難度最大的地方在于同步性和即時(shí)性，英文同聲傳譯要保證句子通順，不通順的口譯令聽眾費(fèi)解，無法實(shí)現(xiàn)溝通信息的目的。譯員需結(jié)合英文同聲傳譯的實(shí)際情況，做好同聲傳譯。同聲傳譯要求譯員有良好的聽覺解意能力、具備在聽解的同時(shí)有迅速組織句子進(jìn)行連貫流暢表達(dá)的能力。

 

　　但是我國的傳統(tǒng)英語教育中對于這兩方面的培養(yǎng)力度缺乏，傳統(tǒng)的英語教育中，更注重的是應(yīng)試能力，對于聽力和口語表達(dá)有很大的欠缺，而且對于即聽即譯的同聲傳譯專業(yè)來說，需要翻譯者在聽到英語語句的同時(shí)就能直接領(lǐng)會其中的意思，然后用漢語表達(dá)出來。而不是在聽到英語語句之后先在心里翻譯成漢語之后再進(jìn)行語言組織來表達(dá)，這樣速度和準(zhǔn)確度都無法達(dá)到要求，所以聽說能力和英語思維的欠缺是國人學(xué)習(xí)英語同聲傳譯難度大的主要原因。