交替?zhèn)髯g有哪些技巧需要掌握？

 

　　交替?zhèn)髯g是口譯的一種類型，指的是譯員在講話人用原語講完一部分或全部講完以后，再用譯語把講話人所表述的思想和情感，以口頭的形式，重新表述給聽眾的一種翻譯形式。我們也將這種翻譯方式稱之為連續(xù)翻譯或即席翻譯，這種翻譯方式要求譯員可聽取五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并對其進(jìn)行翻譯，要求還是算較高的。大家是否會以為，專業(yè)的交替?zhèn)髯g譯員的能力都是通過實(shí)踐而獲得的呢，在這里，合肥翻譯公司要告訴你，實(shí)踐固然重要，但是一些技巧更不能忽略。
 

合肥翻譯公司

 

　　一、盡量準(zhǔn)確而簡練地翻譯

 

　　和筆譯比起來，口譯最大的難度就是時(shí)效性和準(zhǔn)確性，主要是因?yàn)樵谡f話者語音剛落之后，就必須要求譯員開始翻譯，而對于譯員來講，根本沒有時(shí)間做進(jìn)一步的思考，當(dāng)然更沒有時(shí)間去查資料。

 

　　二、作為譯員心態(tài)要平和

 

　　對于不了解翻譯行業(yè)的人來說，有些人認(rèn)為只要學(xué)過英語就可以把各行種業(yè)的內(nèi)容都翻譯得的很好，有些人則認(rèn)為翻譯人員根本就不值得一提。其實(shí)，對于真正了解翻譯行業(yè)的人來說，口譯人員在交替翻譯過程中的重要性，也會知道如果想要成為一名優(yōu)秀的口譯人員是多么不容易的，所以對于口譯人員來講有個(gè)好心態(tài)是非常重要的。

 

　　三、牢記自己的角色

 

　　在做交替?zhèn)髯g的過程中，要時(shí)刻記住交傳人員自己的角色，要有一個(gè)準(zhǔn)確的定位。交替?zhèn)髯g的場合多數(shù)是會議、會談等，在這種場合是要絕對分清角色的，對于交傳人員來說一定要時(shí)刻謹(jǐn)記自己的角色，有的翻譯人員在做交傳時(shí)往往加入主觀角色的意見，這是不允許的，也是做交替?zhèn)髯g過程中的最大的忌諱。交傳人員所要做的就是忠實(shí)地翻譯雙方發(fā)言人的觀點(diǎn)，如果交傳人員加入了自己的意見，發(fā)言人可能會因?yàn)槟阍綑?quán)而覺得不舒服。尤其是多家公司在一起開會時(shí)，更是如此。

 

　　四、譯員應(yīng)該擅于傾聽、能夠尊重對方

 

　　擅于傾聽在任何場合都是非常重要的，在做交替?zhèn)髯g時(shí)，有的人講話條理清晰而且很有邏輯，但是有些人往往說了半天也沒有抓到重點(diǎn)，作為交傳人員，無論如何，都要有足夠的耐心，聽對方把所要表達(dá)的意思全部說出來后，再對其進(jìn)行詳細(xì)的詢問和翻譯，一定要給對方足夠的尊重，做事要有耐心。