怎么理解口譯三大標(biāo)準(zhǔn),快、準(zhǔn)、順
一場(chǎng)會(huì)議口譯的質(zhì)量如何,可以從其是否滿足快、準(zhǔn)、順三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來進(jìn)行綜合判斷。對(duì)于口譯的這三大標(biāo)準(zhǔn),想必肯定有還不是很了解的朋友們,今天,譯博翻譯將為大家詳細(xì)介紹一番。
口譯翻譯
快:指的是說話者話音一落,譯員就要開始把話中的重要信息傳達(dá)給對(duì)方。
準(zhǔn):指準(zhǔn)確地把最基本的,最實(shí)質(zhì)性的內(nèi)容譯出,即說話者的觀點(diǎn),要點(diǎn),包括數(shù)字,日期,地名,人名以及人的職務(wù)或職稱等等,而不是譯出每一個(gè)字,每一句話。
順:顧名思義,是指語言通順,表達(dá)流暢。