文學(xué)翻譯就是文學(xué)作品的翻譯。從廣義上講，文學(xué)翻譯應(yīng)該包括所有文學(xué)語言的廣泛翻譯。翻譯公司認(rèn)為，要做好文學(xué)翻譯，應(yīng)做好以下幾點(diǎn)。
1.文學(xué)翻譯必須對原作者的文學(xué)作品有深刻的理解。具體來說，文學(xué)翻譯的對象可以分為四類：詩歌、散文、戲劇和小說。這樣看來，這就是原作者文學(xué)作品的幾種形式。因此，在對原作者的文學(xué)研究的基礎(chǔ)上理解這一點(diǎn)，才是正確的研究導(dǎo)致優(yōu)秀作品的翻譯。
2.文學(xué)翻譯需要廣博的知識。一個好的譯者不僅要有作家的文學(xué)修養(yǎng)和表現(xiàn)力，還要對“他國”的知識和文化有廣泛而深入的了解。只有這樣，他才能在源語和目的語之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換時感到舒適和全面。同時，在翻譯原作者的文學(xué)作品時，通過了解原作者所在地區(qū)的文化習(xí)俗，可以更好地掌握原文翻譯的準(zhǔn)確性和地道性。
3.文學(xué)翻譯應(yīng)具備扎實(shí)的漢語基礎(chǔ)知識。譯者對“他國”的翻譯，歸根結(jié)底要體現(xiàn)自己的知識和文化；只有深刻理解漢語的精髓，才能翻譯出“別國”，才能將原語的文化特征融入自己的血液。
4.對于不同的文學(xué)作品，譯者應(yīng)該有不同的翻譯風(fēng)格。新線北京翻譯公司的張審校說，文學(xué)翻譯不同于其他翻譯，它的重點(diǎn)在于傳達(dá)原作的“神”，通過“神”達(dá)到“美”。這就要求譯者隨時根據(jù)不同的文學(xué)作品改變自己的風(fēng)格，以實(shí)現(xiàn)原作的“魅力”。對于譯者來說，只有做到這些，才能真正體現(xiàn)出譯作的藝術(shù)美。
5.實(shí)踐與理論知識并重，力爭不“優(yōu)勝劣汰”。在中國，譯者不太重視翻譯理論，他們擅長實(shí)踐，理論知識只是一個空洞的話題。然而，隨著國外先進(jìn)翻譯理論的引入，中國
翻譯理論研究在中國確實(shí)掀起了一股熱潮。據(jù)北京新線翻譯公司的張審校說，大多數(shù)譯者開始出版他們的理論著作是為了形成一個詞派。雖然弊大于利，但在一定程度上也起到了一定的促進(jìn)作用。從這個角度來看，一個好的翻譯理論不僅可以促進(jìn)翻譯實(shí)踐的順利進(jìn)行，而且可以為中國未來的理論翻譯奠定堅實(shí)的基礎(chǔ)。
