你所知道的英語口譯問題有哪些？

 

　　不論是哪中語言的口譯項(xiàng)目，都要求譯員有一定的專業(yè)知識(shí)和表達(dá)能力，而實(shí)際情況是很多譯員在口譯的工作中，會(huì)遇到各種各樣的問題，以英語口譯為例，今天合肥口譯公司給大家說說他們都有犯過哪些常見的錯(cuò)誤。

 

合肥口譯

　　1、語法錯(cuò)誤

 

　　想要做好英語口譯工作，光會(huì)說是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還要說的正確，怎么才能說的正確？這就需要你掌握正確的語法知識(shí)了。語法是什么？語法就是一個(gè)語言的基本架構(gòu)準(zhǔn)則，學(xué)習(xí)了這些準(zhǔn)則，你才能在英語口譯這條道路上更進(jìn)一步。有的人可能英語說得很流利，但是不會(huì)讀寫，那就是因?yàn)槿狈α苏Z法知識(shí)的緣故。

 

　　2、發(fā)音錯(cuò)誤

 

　　想要說出一口流利的英語，發(fā)音是根本。如果發(fā)音不對(duì)，別人就會(huì)很難聽懂你在說的是什么。所以，想要做好英語口譯工作，第一步就是要糾正你的發(fā)音。只要發(fā)音對(duì)了，無論認(rèn)不認(rèn)識(shí)這個(gè)單詞，只要有音標(biāo)，你就可以很準(zhǔn)確的讀出來。這也是積累新詞匯的一個(gè)方法。

 

　　3、速度太快，需要降低

 

　　有的人會(huì)故意說得很快，以為這樣就能夠更加接近英語母語國家的人說話了。但是英美人士的快語速，在短時(shí)間內(nèi)英語口譯員是很難學(xué)會(huì)的。語速快反而容易將一些該發(fā)的音漏掉，影響了發(fā)音的效果。一開始要說的慢一點(diǎn)，記住要將每一個(gè)音節(jié)都發(fā)清楚。

 

　　4、中式英語

 

　　Chinglish，也就是我們常常說的中式英語。想要做好英語口譯工作就要運(yùn)用英語的思維，而不是用中文的思維來說英語，雖然Chinglish一開始可能會(huì)比較便利，但是實(shí)際上是你在英語學(xué)習(xí)中以及練習(xí)中的一顆糖衣炮彈。

 

　　5、表達(dá)不夠多樣化

 

　　當(dāng)你的口語能力達(dá)到一定的水平之后，要研究多種表達(dá)方法，要練習(xí)用不同的句子來表示一個(gè)句子的含義，學(xué)會(huì)英式思維方法。這樣，才能讓你的英語口譯工作起來更加順利。