淺析翻譯公司的工作流程

 

　　對于個人和企業(yè)而言，有翻譯需求，知道找翻譯公司來做，到時間來取文件就行，他們多以為翻譯是一件很簡單的事情，其實(shí)實(shí)施并非如此。相反，翻譯是一個復(fù)雜的過程，相信很多人對于這個行業(yè)還不是很了解，今天我們就來為大家簡單介紹下，翻譯公司的基本工作流程是怎么樣的。我們可將其分為如下幾個部分。
 

翻譯公司

 

　　1、接稿進(jìn)行項(xiàng)目分析

 

　　翻譯公司在接到稿件之后，現(xiàn)在對稿件內(nèi)容進(jìn)行審閱、字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)等相關(guān)內(nèi)容，在更短時間之內(nèi)給出評估，并未客戶做系統(tǒng)報(bào)價，如果是大型翻譯項(xiàng)目，會有專業(yè)的項(xiàng)目經(jīng)理負(fù)責(zé)該項(xiàng)目的實(shí)施與協(xié)調(diào)工作，這是翻譯流程中基礎(chǔ)的一步，也是決定整個合作能否進(jìn)行下去的關(guān)鍵。

 

　　2、選擇翻譯員

 

　　選擇專業(yè)的譯員是對客戶的尊重，更是翻譯公司對客戶做出的保障，翻譯公司會根據(jù)稿件所涉及到的領(lǐng)域去尋找擅長該領(lǐng)域的議員進(jìn)行翻譯。

 

　　3、翻譯

 

　　翻譯公司對于稿件翻譯員一般有專職翻譯或者兼職翻譯兩種，根據(jù)翻譯的內(nèi)容不同以及翻譯人員對稿件的熟練程度方面，議員每天的翻譯量也有不同，不過對于一些常見的稿件一般在七個工作日完成（不限于字?jǐn)?shù)少的）。

 

　　4、審校

 

　　議員將譯文完成后交由公司審校部門，公司會派特定的校對人員進(jìn)行審校，校對的工作在這個翻譯流程過中是認(rèn)真細(xì)心的工作了，這是譯文質(zhì)量管控的第一步，翻譯校對分為兩次，在這一步上，會徹底消除稿中拼寫、打字和語法上的錯誤，同時保證用詞貼切和一致性。

 

　　5、排版

 

　　校對好的文件直接交給排版人員進(jìn)行排版，排版人員根據(jù)客戶的要求對稿件進(jìn)行排版，一般交給客戶的稿件都是word格式的文件，可以直接打印。

 

　　6、終審

 

　　這一步一般由翻譯總監(jiān)或項(xiàng)目經(jīng)理完成，檢查一下譯文的術(shù)語統(tǒng)一性和顯而易見的錯誤。終審后，項(xiàng)目經(jīng)理就直接把稿件發(fā)給客戶。