淺析合肥口譯翻譯二大法寶
今天小編將為大家介紹的是合肥口譯翻譯的兩大訓(xùn)練秘訣，分別就"英譯中"和"中譯英"，共十六個(gè)字秘訣：提升記憶，把握意群；腦記大意，筆記細(xì)節(jié)；下面先帶大家詳細(xì)了解。
合肥口譯翻譯
一：提升記憶，把握意群。許多參加"高口"培訓(xùn)的人都有一個(gè)基本的障礙，聽得懂單詞，卻聽不懂句子。其實(shí)，這是他們大腦記憶單位的一種缺陷。任何篇章都由句子組成，而在口譯實(shí)踐中，如果簡(jiǎn)單地把聽懂單詞、詞組作為目標(biāo)，那只能是撿了芝麻，丟了西瓜，其實(shí)，攻克英語(yǔ)句子記憶障礙是口譯入門的第一關(guān)；
二：腦記大意，筆記細(xì)節(jié)。意群提升了我們的記憶單元，大大加強(qiáng)了我們對(duì)英語(yǔ)句子的把握。但是，光把握句子是不夠的，因?yàn)榭谧g的 終目標(biāo)是翻譯篇章，因此還牽涉到一個(gè)"長(zhǎng)時(shí)憶"和"短時(shí)記憶"的問題。長(zhǎng)時(shí)記憶主要是指對(duì)整個(gè)語(yǔ)篇意思的整體把握，主要包括：各句子的主語(yǔ)、謂語(yǔ)和語(yǔ)篇的整體結(jié)構(gòu)。短時(shí)記憶是指對(duì)每個(gè)細(xì)節(jié)的準(zhǔn)確把握，主要包括：數(shù)字、時(shí)間、地點(diǎn)以及并列信息。可以毫不夸張地講，長(zhǎng)時(shí)記憶是口譯的基礎(chǔ)，而短時(shí)記憶是口譯的關(guān)鍵；前者用腦，后者用手；手腦并用，方能相得益彰。
