同聲傳譯相較于交替?zhèn)髯g有何優(yōu)點(diǎn)

 

　　同聲傳譯與交替?zhèn)髯g都是屬于口譯的一種，按照工作方式的不同可以分為連續(xù)和同聲傳譯，合肥同聲傳譯也可以說是現(xiàn)在較為流行的翻譯方式之一了，特別是在一些國(guó)際會(huì)議上，各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人連續(xù)不斷發(fā)言，譯者邊聽邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間很短，由于無需占用額外時(shí)間，這也是同聲傳譯的一大優(yōu)點(diǎn)。

 

　　與交替?zhèn)髯g相比，合肥同聲傳譯具有以下優(yōu)點(diǎn)：

 

　　(1)在同聲傳譯中，發(fā)言與翻譯同時(shí)進(jìn)行，不占用會(huì)議時(shí)間；

 

　　(2) 同聲傳譯可以利用電子設(shè)備，在同一時(shí)間內(nèi)對(duì)多種語言同時(shí)進(jìn)行翻譯。

 

　　(3) 在大型國(guó)際會(huì)議中，譯員有時(shí)可以事先得到發(fā)言稿件，早做準(zhǔn)備，提高翻譯的準(zhǔn)確率。因此，國(guó)際上的會(huì)議，百分之九十都是采用同聲傳譯的方式進(jìn)行。